Synonymic interconnection and medical terminology
DOI:
https://doi.org/10.52673/18570461.25.3-78.21Keywords:
synonymy, interconnection, symmetry, asymmetry, medical terminologyAbstract
The article examines synonymic interconnection as one of the essential criteria of synonymy, with the application in medical terminology. According to the presented approach, the value of a word derives from its combinatorial potential, and synonymy cannot be defined solely by the ability to mutually substitute two isolated words, but must be understood within the context of typical expressions. Thus, the study investigates how context influences the ability of synonyms to substitute each other, identifying structural types of synonym networks with different levels of asymmetry (major, medium, and null). The main conclusion is that synonymic interconnection and the possibility of substitution depend on the level of asymmetry within the synonymic series, and context plays a decisive role in limiting interchangeability.
References
1. Saussure, F. Scrieri de lingvistică generală. Iaşi: Polirom, 2004. 352 p.
2. Reformatsky, A. Mysli o terminologii. În: Sovremennye problemy russkoĭ terminologii. Moskva: Nauka, 1986, 163-198.
3. Bidu-Vrănceanu, A.; Forăscu, N. Cuvinte și sensuri. București: Editura Științifică și Enciclopedică, 1988. 240 p.
4. Dumeniuc, I.; Mătcaș, N. Introducere în lingvistică. Chișinău: Lumina, 1980. 256 p.
5. Berejan, S. Echivalențele semantice cu același radical în limba română (Clasificare). În: Revista de lingvistică și știință literară, nr. 6, 1993, 13-27.
6. Bahnaru, V. Sistematizarea relațiilor și fenomenelor lexico-semantice în viziunea acad. Silviu Berejan. În: Philologia, nr. 1, 2018, 3-15.
7. Mincu, E. Terminologia Medicinalis Romaniae. Chișinău: Institutul de Filologie al Academiei de Științe a Moldovei, 2017. 276 p.
8. Zvegintsev, V.A. Zamechaniia o leksicheskoi sinonimii. În: Voprosy teorii i istorii iazyka: sb. v chest’ prof. B.A. Larina. Maslov, Iu.S. (red.). Leningrad: Izd-vo Leningradskogo gos. un-ta, 1963, 127-142.
9. Lyons, J. Linguistic Semantics: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press, 1995. 376 p.
10. Evgen’eva, A.P. Osnovnye voprosy leksicheskoi sinonimiki. În: Ocherki po sinonimike sovremennogo russkogo literaturnogo iazyka. Moskva: Nauka, 1966, 4-29.
11. Murphy, M.L. Semantic Relations and the Lexicon: Antonymy, Synonymy, and Other Paradigms. Cambridge: Cambridge University Press, 2003. 292 p.
12. Greenbaum, S. Some Verb-intensifier Collocations. În: American and British English. American Speech, 49(1/2), 1974, 79-89.
13. Palmer, F.R. Semantics. Cambridge: Cambridge University Press, 1981. 221 p.
14. Hirst, G.; Wang, T. Near-synonym Lexical Choice in Latent Semantic Space. În: 23rd International Conference on Computational Linguistics, Beijing, China, August 23-27, 2010: Proceedings of the Conference. Beijing, 2010, 1182-1190.
15. Reiter, E.; Sripada, S. Contextual influences on near-synonym choice. În: Natural Language Generation: Third International Conference, Brockenhurst, UK, July 14-16, 2004, 161-170.
16. Xiao, R.; McEnery, T. Collocation, Semantic Prosody, and Near Synonymy: A Cross-linguistic Perspective. În: Applied Linguistics, vol. 27, nr. 1, 2006, 103-129.
17. Apresyan, Yu.D. Issledovaniia po semantike i leksikografii, în 2 t. Moskva: Iazyki slavianskikh kultur, 2009. 568 p.
18. Neverova, T.A. Kontekstual’naia sinonimiia v iazykovoi kartine mira D.S. Merezhkovskogo. În: Vestnik Moskovskogo un-ta, seria 9: Filologiia, nr. 6, 2007, 47-55.
19. Staicu, S.N. Aspecte ale polisemiei și sinonimiei lexicale în terminologia medicală. În: CICCRE II, 2013, 426-433.
20. Belov, V.A. Tipî sinonimicheskih riadov. În: Voprosî psikholingvistiki, nr. 4(22), 2014, 125-137.
21. Edmonds, Ph. Choosing the Word Most Typical in Context Using a Lexical Cooccurrence Network. În: 35th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 8th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, Madrid, Spain, July 7-12, 1997: Proceedings. Madrid: Association for Computational Linguistics, 1997, 507-509.
22. Slovar’ sinonimov russkogo iazyka, 2 v. Leningrad: Academy of Sciences of the USSR Publ., 1970–1971. 1536 p.
23. Chernyak, V.D. Sinonimiia v russkom iazyke. Moskva: Akademiia Publ., 2010. 128 p.
24. Seche, L.; Seche, M. Dicţionarul de sinonime al limbii române. Bucureşti: Univers Enciclopedic, 1997. 972 p.
Downloads
Published
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.
