Interconexiunea sinonimică și terminologia medicală
DOI:
https://doi.org/10.52673/18570461.25.3-78.21Cuvinte cheie:
sinonimie, interconexiune, simetrie, asimetrie, terminologie medicalăRezumat
Articolul analizează interconexiunea sinonimică ca unul dintre criteriile esențiale ale sinonimiei, cu aplicabilitate specifică în terminologia medicală. Conform abordării propuse, valoarea unui cuvânt derivă din potențialul său combinatoriu, iar sinonimia trebuie analizată nu doar prin prisma capacității de substituire reciprocă a lexemelor izolate, ci și în raport cu expresiile tipice și contextul funcțional. Studiul investighează modul în care contextul influențează capacitatea sinonimelor de a se substitui reciproc, identificând tipuri structurale ale rețelelor sinonimice cu diferite niveluri de asimetrie: major, mediu și nul. Concluzia principală relevă că interconexiunea sinonimică și posibilitatea de substituție sunt determinate de gradul de asimetrie internă al seriei sinonimice, în timp ce contextul joacă un rol decisiv în limitarea interschimbabilității lexicale.
Referințe
1. Saussure, F. Scrieri de lingvistică generală. Iaşi: Polirom, 2004. 352 p.
2. Reformatsky, A. Mysli o terminologii. În: Sovremennye problemy russkoĭ terminologii. Moskva: Nauka, 1986, 163-198.
3. Bidu-Vrănceanu, A.; Forăscu, N. Cuvinte și sensuri. București: Editura Științifică și Enciclopedică, 1988. 240 p.
4. Dumeniuc, I.; Mătcaș, N. Introducere în lingvistică. Chișinău: Lumina, 1980. 256 p.
5. Berejan, S. Echivalențele semantice cu același radical în limba română (Clasificare). În: Revista de lingvistică și știință literară, nr. 6, 1993, 13-27.
6. Bahnaru, V. Sistematizarea relațiilor și fenomenelor lexico-semantice în viziunea acad. Silviu Berejan. În: Philologia, nr. 1, 2018, 3-15.
7. Mincu, E. Terminologia Medicinalis Romaniae. Chișinău: Institutul de Filologie al Academiei de Științe a Moldovei, 2017. 276 p.
8. Zvegintsev, V.A. Zamechaniia o leksicheskoi sinonimii. În: Voprosy teorii i istorii iazyka: sb. v chest’ prof. B.A. Larina. Maslov, Iu.S. (red.). Leningrad: Izd-vo Leningradskogo gos. un-ta, 1963, 127-142.
9. Lyons, J. Linguistic Semantics: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press, 1995. 376 p.
10. Evgen’eva, A.P. Osnovnye voprosy leksicheskoi sinonimiki. În: Ocherki po sinonimike sovremennogo russkogo literaturnogo iazyka. Moskva: Nauka, 1966, 4-29.
11. Murphy, M.L. Semantic Relations and the Lexicon: Antonymy, Synonymy, and Other Paradigms. Cambridge: Cambridge University Press, 2003. 292 p.
12. Greenbaum, S. Some Verb-intensifier Collocations. În: American and British English. American Speech, 49(1/2), 1974, 79-89.
13. Palmer, F.R. Semantics. Cambridge: Cambridge University Press, 1981. 221 p.
14. Hirst, G.; Wang, T. Near-synonym Lexical Choice in Latent Semantic Space. În: 23rd International Conference on Computational Linguistics, Beijing, China, August 23-27, 2010: Proceedings of the Conference. Beijing, 2010, 1182-1190.
15. Reiter, E.; Sripada, S. Contextual influences on near-synonym choice. În: Natural Language Generation: Third International Conference, Brockenhurst, UK, July 14-16, 2004, 161-170.
16. Xiao, R.; McEnery, T. Collocation, Semantic Prosody, and Near Synonymy: A Cross-linguistic Perspective. În: Applied Linguistics, vol. 27, nr. 1, 2006, 103-129.
17. Apresyan, Yu.D. Issledovaniia po semantike i leksikografii, în 2 t. Moskva: Iazyki slavianskikh kultur, 2009. 568 p.
18. Neverova, T.A. Kontekstual’naia sinonimiia v iazykovoi kartine mira D.S. Merezhkovskogo. În: Vestnik Moskovskogo un-ta, seria 9: Filologiia, nr. 6, 2007, 47-55.
19. Staicu, S.N. Aspecte ale polisemiei și sinonimiei lexicale în terminologia medicală. În: CICCRE II, 2013, 426-433.
20. Belov, V.A. Tipî sinonimicheskih riadov. În: Voprosî psikholingvistiki, nr. 4(22), 2014, 125-137.
21. Edmonds, Ph. Choosing the Word Most Typical in Context Using a Lexical Cooccurrence Network. În: 35th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 8th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, Madrid, Spain, July 7-12, 1997: Proceedings. Madrid: Association for Computational Linguistics, 1997, 507-509.
22. Slovar’ sinonimov russkogo iazyka, 2 v. Leningrad: Academy of Sciences of the USSR Publ., 1970–1971. 1536 p.
23. Chernyak, V.D. Sinonimiia v russkom iazyke. Moskva: Akademiia Publ., 2010. 128 p.
24. Seche, L.; Seche, M. Dicţionarul de sinonime al limbii române. Bucureşti: Univers Enciclopedic, 1997. 972 p.
Descărcări
Publicat
Licență
Copyright (c) 2025 Viorica Costin (Author)
Această lucrare este licențiată în temeiul Creative Commons Attribution 4.0 International License.
